DESCRIPCIÓN GENERAL:

ADInstruments, con sede en Nueva Zelanda, es un proveedor de sistemas de adquisición y análisis de datos para la investigación y la enseñanza de las ciencias físicas y de la vida.

ADInstruments necesitaba un SGC más fácil de gestionar que pudiera escalarse a medida que creciera la empresa, y una forma de optimizar su proceso de localización para integrarse perfectamente con un nuevo SGC y acelerar la publicación de nuevos contenidos multilingües y de la documentación de lanzamiento de productos.

DESAFÍO EMPRESARIAL:

El enfoque de ADInstruments en cuanto a la localización era manual, engorroso y provocaba enormes retrasos entre los ciclos de lanzamiento del producto.

El enfoque obsoleto generaba varios obstáculos:

  • Falta de coherencia en las traducciones.
  • Falta de eficiencia y transparencia en el flujo de trabajo.
  • Incapacidad para hacer un seguimiento y una supervisión coherentes de los proyectos entre departamentos, distribuidores y proveedores de servicios de traducción.
  • Dependencia del tiempo y las habilidades del personal técnico y de ventas bilingüe.

RESULTADOS EMPRESARIALES:

  • Integración perfecta con el nuevo SGC (Drupal).
  • Comunicación y flujo de trabajo centralizados con los revisores internos y los proveedores externos para todos los proyectos de localización.
  • Reducción de la dependencia del personal interno bilingüe mediante el uso de los socios de traducción preferidos de Cloudwords.
  • Ahorro por memoria de traducción gestionada de forma centralizada.
  • Flexibilidad para agregar fácilmente nuevos proveedores de traducción según sea necesario.

¿Cómo puede ayudar Cloudwords?

cs_logo_adinstruments

SECTOR:

Fabricación

INTEGRACIONES:

Drupal

«Entramos en contacto con Cloudwords para el módulo Drupal y nos quedamos por la memoria de traducción. Su ayuda para el intercambio de archivos XML nos vino como agua de mayo, pero conservar la IP para todos nuestros trabajos de traducción es una ventaja aún mejor».

Ina Kinski, administradora de Tecnología, ADInstruments