APERÇU :

ADInstruments est un fournisseur de systèmes d’acquisition de données et d’analyse pour la recherche et l’enseignement des sciences de la vie et de la physique, basé en Nouvelle-Zélande.

ADInstruments avait besoin d’un CMS plus facile à gérer pouvant s’adapter à sa croissance, et d’une méthode pour optimiser ses processus de localisation afin d’intégrer facilement un nouveau CMS et d’accélérer la diffusion de contenu multilingue et de documentation de lancement de produits récents.

DÉFI COMMERCIAL :

L’approche de localisation d’ADInstruments était manuelle et difficile, et entraînait d’importants retards entre les cycles de lancement de produits.

L’approche obsolète présentait plusieurs défis :

  • Un manque de cohérence dans la traduction
  • Un manque d’efficacité et de transparence du flux de travail
  • L’incapacité à suivre et à surveiller les projets de manière homogène entre les départements, les distributeurs et les fournisseurs de traduction
  • Une dépendance envers le temps libre et les compétences du personnel de ventes et technique bilingue

RÉSULTATS COMMERCIAUX :

  • Intégration homogène à un nouveau CMS (Drupal)
  • Une communication et un flux de travail centralisés entre les réviseurs internes et les fournisseurs pour tous les projets de localisation
  • Une dépendance réduite au personnel interne bilingue grâce aux partenaires de traductions favoris de Cloudwords
  • Des économies liées aux mémoires de traduction centralisées, gérées et réalisées
  • De la flexibilité pour ajouter facilement de nouveaux fournisseurs de traduction selon les besoins

Comment Cloudwords peut aider ?

cs_logo_adinstruments

SECTEUR :

Fabrication

INTÉGRATIONS :

Drupal

« Nous sommes passés à Cloudwords pour son module Drupal et sommes restés pour la mémoire de traduction. L’aide obtenue pour déplacer des fichiers XLM dans les deux sens a permis de résoudre un grand problème, mais c’est encore mieux de conserver l’IP pour les travaux de traduction que nous réalisons ! »

Ina Kinski, Administrateur de la technologie, ADInstruments