Una poderosa herramienta para la revisión de traducciones

Con Cloudwords OneReview, puede colaborar sin complicaciones con sus colegas en todo el mundo para asegurarse de que sus campañas y sus contenidos traducidos siguen los valores de la marca y están adaptados a las variantes regionales.

Cloudwords permite que múltiples revisores visualicen, comenten y revisen el contenido traducido. Todas estas tareas se efectúan en el contexto del formato final, ya sea un correo electrónico, un boletín de noticias, una página de destino, un documento Word o una página web.  Puede cargarse, transferirse, descargarse y traducirse todo tipo de archivos.

Dado que Cloudwords simplifica el proceso de revisión, podrá realizar más campañas y lanzar más contenido con mayor rapidez, frecuencia y facilidad.

Cloudwords OneReview - In-context review for any content type

Una poderosa herramienta para la revisión de traducciones

Con Cloudwords OneReview, puede colaborar sin complicaciones con sus colegas en todo el mundo para asegurarse de que sus campañas y sus contenidos traducidos siguen los valores de la marca y están adaptados a las variantes regionales.

Cloudwords permite que múltiples revisores visualicen, comenten y revisen el contenido traducido. Todas estas tareas se efectúan en el contexto del formato final, ya sea un correo electrónico, un boletín de noticias, una página de destino, un documento Word o una página web.  Puede cargarse, transferirse, descargarse y traducirse todo tipo de archivos.

Dado que Cloudwords simplifica el proceso de revisión, podrá realizar más campañas y lanzar más contenido con mayor rapidez, frecuencia y facilidad.

In-Context Review

Cloudwords In-Context Review es el método más fácil y tecnológicamente avanzado del sector para revisar y editar el contenido traducido.  Vea el contenido original y el traducido uno al lado del otro. 

Con Cloudwords, la copia traducida aparece igual que en el diseño final.  Por ejemplo, un correo electrónico traducido que se ha almacenado en Marketo presenta exactamente el mismo aspecto que el que vería el destinatario del mensaje; y ¡sus revisores nunca tendrán que iniciar sesión en Marketo!

Revisión línea por línea

Cloudwords también ofrece la revisión línea por línea, que muestra tanto el texto original como la traducción, uno al lado de la otra.  Esta vista lingüística permite a los revisores comparar fácilmente cada segmento, realizar ediciones o comentarios, y asegurarse de que todo se ha traducido correctamente al idioma de destino.  

Esta poderosa herramienta de revisión ofrece un plazo de comercialización más breve en todos sus países objetivo, una colaboración más simplificada con los equipos internacionales y una menor tasa de errores.

Pruebe Cloudwords hoy mismo